1. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Ce processus sera très long car trop de problèmes se sont accumulés et les structures de la région sont trop isolées.

2. 'The immune system produces too many messengers, which have a strong activating effect on the immune cells.

«Leur système immunitaire a produit bien trop de messagers, qui ont activé fortement les cellules immunitaires.

3. I've just seen behind the curtain one too many times.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

4. Fire detection in Canada is usually by aerial patrols along planned flight patterns; these have nearly superseded the traditional fire towers.

Au Canada, la détection des feux est habituellement faite par des patrouilles aériennes, effectuées le long de tracés préalablement établis.

5. Foma, have you removed the glue from the fire?

La colle, Thomas.Tu l' as ôtée du feu?

6. According to the SDA, too many suds in an HE washer can reduce cleaning power.

D’après la SDA, trop de mousse dans une laveuse HE peut en réduire le pouvoir nettoyant.

7. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

8. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

9. Moslem nations, too, have warred against one another in recent times.

Dernièrement, des nations musulmanes se sont battues, elles aussi.

10. Regions feel that they still spend too much time and effort "feeding mechanisms in headquarters" ; they feel pulled in too many directions on too many issues and consider that they are most often an afterthought when it comes to planning and developing communications strategies and programs.

Les régions estiment qu'elles consacrent encore trop de temps et d'efforts à « alimenter des mécanismes de l'Administration centrale » ; elles ont l'impression qu'on les pousse dans de trop nombreuses directions, au sujet de trop nombreuses questions, et que lorsque vient le moment de planifier et d'élaborer des stratégies et programmes en matière de communications, on ne fait bien souvent appel à elles qu'après le fait.

11. We have a surplus now because the actuaries were too cautious, with premiums set too high

Nous avons un excédent maintenant parce que les actuaires ont été trop prudents et que les cotisations étaient trop élevées

12. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

13. I had blankets hung across the corner and, too many brothers for bunk mates.

J'avais des couvertures accrochées dans le coin et trop de frères comme camarades de lit.

14. Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.

Socialement, il existe trop de variables pour établir un principe universel.

15. There may be too many controls: from acquisition cards to corporate editors.

Il y a peut-être trop de contrôles : des cartes d’achat jusqu’aux éditeurs de texte de l’Agence.

16. And he's lost too many men against a force half his size.

Il a perdu trop d'hommes contre un groupe deux fois plus petit.

17. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

un feu en vol, en mettant notamment l'accent sur l'importance de l'identification du véritable foyer du feu

18. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) un feu en vol, en mettant notamment l'accent sur l'importance de l'identification du véritable foyer du feu;

19. The Bessemer process for steel manufacture produced too many imperfections for large-scale use on ships.

Le procédé Bessemer produisait un acier comportant trop d'imperfections pour la construction d'éléments de grande taille.

20. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Beaucoup d'entre eux ne transmettent pas ou pas assez de données à Europol.

21. All developed countries have building codes in place requiring some sort of fire protection for steel constructions.

Tous les pays développés sont dotés de codes de construction exigeant certains dispositifs de protection contre les incendies pour les constructions en acier.

22. Many of these resemble the Greek alphabet in form, but have different values.

Beaucoup ressemblent aux lettres grecques, mais avec une valeur différente.

23. It would be too aleatory to test so many things on the basis of a single examination.

Epreuves et modalités d'évaluation La sanction du diplôme s'établit essentiellement par contrôle en cours de formation (CCF).

24. Too many girls end up more loaded than the clients and their so-called brains become addled.

Trop de filles finissent plus riches que les clients... et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.

25. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Un type a un coup dans le nez, il fait une embardée et tombe à l'eau.

26. In some cases — unfortunately too many — there has been absolutely no forward movement because of political, ideological or religious impediments.

Dans certains cas, hélas trop nombreux, on n’a observé aucune évolution favorable, en raison de blocages politiques, idéologiques ou religieux.

27. In some cases- unfortunately too many- there has been absolutely no forward movement because of political, ideological or religious impediments

Dans certains cas, hélas trop nombreux, on n'a observé aucune évolution favorable, en raison de blocages politiques, idéologiques ou religieux

28. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

29. How many acres do you have?

Vous avez combine d' hectares?

30. My nephew and I have too much invested in this to allow these kinds of mistakes.

Mon neveu et moi-même avons trop investi pour permettre ce genre d'erreur.

31. fire detection and fire alarm systems

dispositifs de détection et d

32. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Panneaux de commande pour systèmes, unités, installations, appareils et instruments de détection, d'alarme, d'extinction et de suppression des incendies

33. The trigger group will only fire after all of the selected triggers have fired at least once.

Il ne s'active qu'une fois que tous les déclencheurs sélectionnés ont été activés au moins une fois.

34. The Louvre fire.

Le Louvre est en feu.

35. Many of the latest developments in the alternative energy sector have been supported through WD investments.

En investissant dans les technologies environnementales, les Canadiens contribuent à protéger leur environnement naturel, à diminuer les coûts d’énergie et à créer des débouchés pour les entreprises de technologie de pointe.

36. However, many technological advances are still required since the temperatures, though elevated compared to absolute zero, remain too low.

Bien qu'elles soient élevées par rapport au zéro absolu, ces températures restent trop basses et d'autres progrès sont nécessaires.

37. Fire-resistant brickwork and fire-resistant bricks for producing the brickwork

Ouvrage de maçonnerie a l'epreuve des flammes et pierres a l'epreuve des flammes destinees a cet ouvrage de maçonnerie a produire

38. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie s'en serait rendu compte s'il n'avait pas fumé autant d'herbe.

39. The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.

Comme ces récipients ont contenu des vins «generosos» (vins mutés) pendant de nombreuses années, ils se sont imprégnés des caractéristiques de ce type de vins.

40. You seemed to have overlooked the fact that many gay people have built stable relationships.

Vous semblez oublier que beaucoup d’homosexuels entretiennent des relations stables.

41. Smaller masses in the abdominal cavity too.

Petites masses dans la cavité abdominale aussi.

42. Treaty bodies have in many cases welcomed education programmes specifically addressing the needs of indigenous peoples.

Les organes conventionnels se sont, dans de nombreux cas, félicités de l’existence de programmes visant spécifiquement à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d’éducation.

43. Treaty bodies have in many cases welcomed education programmes specifically addressing the needs of indigenous peoples

Les organes conventionnels se sont, dans de nombreux cas, félicités de l'existence de programmes visant spécifiquement à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d'éducation

44. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Les alliages de fonte connus sont limités dans leurs applications en termes de température.

45. Many papilionaceous flowers however have ten distinct stamens.

Il existe cependant de nombreuses fleurs papilionacées ayant dix étamines distinctes.

46. How many people have access to this stuff?

Combien de personnes ont accès à ce truc?

47. How many people have access to this gallery?

Combien de personnes ont accès à cette galerie?

48. As noted in Table 16, many multi-national companies have subsidiaries or close affiliates in Venezuela.

Comme on le voit dans le tableau 16, de nombreuses multinationales ont des filiales ou des sociétés étroitement affiliées au Venezuela.

49. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 dispositifs automatiques d’extinction par eau diffusée, de détection d’incendie et d’alarme incendie;

50. A rapid access fire protection panel system for applications requiring fire protection against severe fire situations.

L’invention concerne un système de panneau coupe-feu à accès rapide pour applications nécessitant une protection contre les situations d'incendie grave.

51. We have seen some very poor accommodation for members of the forces in many locations across the country

Nous avons constaté, en plusieurs endroits au Canada, que les membres des Forces armées sont mal logés

52. * Second, in many parts of the world, most people have already some protection against tetanus through immunization.

* Deuxièmement, dans de nombreuses régions du monde, la vaccination protège déjà plus ou moins la plupart des gens contre le tétanos.

53. Many countries in the region have prepared freshwater national master plans, and developed more appropriate agriculture policies.

De nombreux pays de la région ont préparé des plans-cadres nationaux pour la gestion de l’eau douce et élaboré des politiques agricoles plus appropriées.

54. Modified sodium silicate fire resistive adhesive for use in bonding and sealing joints in assemblies consisting of structural insulating board or fire resistive board and assemblies consisting of fire resistive boards

Adhésifs résistant au feu en silicate de sodium modifié pour liaison et scellement de joints dans des ensembles composés de panneaux structurels isolants ou panneaux résistant au feu et ensembles composés de panneaux résistant au feu

55. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

56. Many Task Force entities have engaged in this activity, in accordance with their mandates and available resources.

Nombre des entités membres de l’Équipe participent à cette activité conformément à leurs mandats respectifs et aux ressources dont elles disposent.

57. (b) What proof have we that many have been like good soil during the 1969 service year?

b) Quelle preuve nous permet d’affirmer que durant l’année de service 1969, un grand nombre de personnes ont montré qu’elles étaient un sol de qualité ?

58. The hypothesis based on the existence of rare or abnormal structural genes could not be applied to explain these facts because it would have led to the statement that there are too many exclusions of paternity or maternity.

L'hypothèse faisant appel à l'existence de gènes de structure rares ou anormaux pour expliquer ces faits ne peut être retenue car elle aboutit à la constatation de trop nombreuses exclusions de paternité ou de maternité.

59. Many aboveground water storage reservoirs in Ontario have deteriorated badly in a relatively short period of use.

De nombreux réservoirs d'eau en surface ont subi des désordres sérieux durant une période d'utilisation relativement courte.

60. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

61. The sulfurized acrylic fibers have high strength, high toughness, excellent heat resistance, excellent fire retardance, and excellent alkali resistance.

Les fibres acryliques sulfurées possèdent une résistance et une endurance élevées, une résistance thermique, un pouvoir ignifuge et une résistance aux alcalins excellents.

62. Consequently, they have created many organs of coordination at different levels and in different domains.

En conséquence, ils ont créé de nombreux organes de coordination à différents niveaux et dans différents domaines.

63. That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off.

La mémoire douloureuse de l’oppression et de l’exploitation hante l’esprit de beaucoup trop de Chinois, comme la persistance sur la rétine de la lumière des phares d’une voiture, bien après qu’on ne l’ait croisée.

64. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d'incendie (règle 12) |

65. Everyone accepts that many of the EU stocks have been over-exploited.

Tout le monde s'accorde à dire que bon nombre des ressources halieutiques ont été surexploitées.

66. Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.

Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.

67. Many studies have focused on the role of selection versus genetic drift in the fixation of amino-acid substitutions.

De nombreuses études ont porté sur le rôle de la sélection par rapport à la dérive génétique dans la fixation des substitutions d'acides aminés.

68. Greek authorities have acknowledged the issue, but done far too little to effectively address the lack of accommodation.

Les autorités du pays ont reconnu l'existence du problème mais ont fait beaucoup trop peu jusqu'ici pour apporter une solution efficace au manque de capacité d'hébergement.

69. If some of the contractors feel he acted too precipitately, then they have their civil court rights.

Si certains contractants estiment qu'il a agi avec trop de précipitation, ils peuvent faire valoir leurs droits auprès des tribunaux civils.

70. Radio controlled and/or wireless fire detection, fire alarm and fire extinguishing systems, units, installations, apparatus and instruments

Systèmes, unités, installations, appareils et instruments de détection, d'alarme et d'extinction des incendies sans fil et/ou télécommandés

71. In particular, many-valued algebras – the semantic counterpart of Łukasiewicz's infinite-valued logic – have attracted the attention of researchers.

Plus particulièrement, les algèbres à plusieurs valeurs (le pendant sémantique de la logique infinie non dénombrable de Łukasiewicz) ont suscité l'intérêt de nombreux mathématiciens.

72. Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV.

Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents.

73. The fire alarm system shall be zoned in accordance with the NBC.

Le réseau avertisseur d'incendie doit être réparti en zones conformément aux exigences du CNB.

74. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Il ne faut pas appuyer sur une multitude de boutons pour obtenir ce service sur son téléphone portable.

75. Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV

Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents

76. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

77. exposure of the aerosol container to fire and burning of the aerosol or spreading of the fire

exposition du récipient de l'aérosol au feu et inflammation de l'aérosol ou extension du feu

78. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Systèmes de détection et d'alarme incendie — Partie 17: Isolateurs de court-circuit

79. Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points

Systèmes de détection automatique d'incendie - Partie 11: Déclencheurs manuels d'alarme

80. Computers are active in the field of education too.

On apprécie également l’utilité des ordinateurs dans l’éducation.